¿Cómo redactamos la invitación de boda?

El texto es donde casi todas las parejas tardan mucho más de lo que habían previsto. Rara vez es la redacción en sí. Es que hay que responder a tres preguntas a la vez: quién aparece invitando, cuánta solemnidad queréis y cómo se menciona el regalo sin que parezca que lo estáis pidiendo.

La invitación española clásica todavía arrastra convenciones muy concretas —los padres invitan, se habla en tercera persona, se trata de usted a quien recibe la tarjeta aunque sea vuestro primo—, y conocerlas sirve para seguirlas o romperlas a propósito y no por descuido.

Este artículo parte la tarjeta en sus piezas, da tres versiones completas para copiar y después resuelve las frases que se comen más tiempo.

Casi cualquier invitación, del estilo que sea, lleva los mismos componentes. Si falta uno, todos los invitados hacen la misma pregunta.

1. Quién invita: la pareja, los padres, o los dos juntos.
2. Los nombres de la pareja: completos. Hasta los amigos de siempre necesitan los apellidos para saber de qué boda se trata cuando les llegan dos en el mismo mes.
3. A qué se invita: si alguien está invitado solo al convite o solo a la copa de después, la tarjeta tiene que decirlo.
4. La fecha: con el día de la semana y el mes escritos con letras. «Sábado, 12 de septiembre de 2026» no admite dudas; «12/09/26» sí, y se lee al revés en medio mundo.
5. La hora: la hora a la que hay que estar, no la hora a la que empieza. En la práctica se llevan un cuarto de hora.
6. El sitio: nombre y dirección completa. Si son dos sitios, los dos, en el orden del día.
7. La confirmación: cómo y hasta cuándo, con fecha completa y un teléfono.
8. Una nota: etiqueta, niños, horario o alojamiento, la que sea la pregunta abierta para vuestros invitados.

El orden importa. La gente lee una invitación en el orden de sus propias preguntas, y ese orden casi siempre es: quién se casa, cuándo, dónde y qué tengo que hacer yo. Si subís la confirmación arriba del todo, la tarjeta deja de tener sentido.

Los tres llevan los mismos ocho elementos y solo se diferencian en el registro. Cambiad nombres y fechas y dejad el resto.

Lo que los tres dejan fuera a propósito: cómo llegar, aparcamiento, hoteles, el texto del regalo y el horario completo. Todo eso va en la tarjeta de información o en una página en internet; si no, la invitación se convierte en un dossier.

Una convención que conviene conocer: «tienen el honor de invitarles» es la fórmula de la boda religiosa y de la invitación que emiten los padres, mientras que «tienen el gusto de» o «nos hace mucha ilusión invitaros» valen para todo lo demás. Nadie os va a decir nada si os la saltáis, pero una parte de los invitados mayores nota el registro incluso sin saber nombrarlo.

El tono tiene que parecerse al día y no a una idea de cómo se supone que suena una invitación. Una tarjeta muy solemne para una comida de treinta personas en un jardín se lee como prestada; una tarjeta muy coloquial para una boda en una catedral incomoda a una parte de la lista.

Hay dos decisiones que fijan el tono. La primera es el trato: «invitarles» habla de usted, describe desde fuera y encaja cuando invitan los padres; «invitaros» y «nos casamos» ponen a la pareja en el centro y encajan cuando invitáis vosotros. Elegid uno y no lo mezcléis dentro de la misma tarjeta, que es el fallo más frecuente de todos.

La segunda es la persona verbal: la tercera persona («se celebrará», «tendrá lugar») suena compuesta; la primera («nos casamos», «lo celebramos») suena cercana. Las dos son correctas. Lo que no funciona es empezar en una y terminar en la otra.

Sostened el tono en toda la papelería. Si la invitación tutea, la tarjeta de información no puede pasar al usted, y el libro de ceremonia no puede aterrizar en una tercera voz. Nadie se da cuenta conscientemente, pero las piezas dejan de parecer un conjunto.

Las citas y los versos son el desliz más común. Una cita no sustituye a ninguno de los ocho elementos y alarga la tarjeta. Si queréis una, ponedla al dorso o dentro de una tarjeta doblada, nunca encima de la información que hay que leer. Y escribid los números de forma coherente: la invitación clásica escribe la hora con letras («a las doce del mediodía») y la moderna con cifras («12.30 h»); cualquiera de las dos vale, pero mezclarlas en dos líneas seguidas se lee como descuido.

Estas tres líneas cuestan más que todo el resto de la tarjeta, porque cada una le pide algo al invitado. Fórmulas hechas que funcionan:

• Cuenta, sin rodeos: «Vuestra presencia es el mejor regalo. Si además queréis colaborar, os dejamos aquí nuestro número de cuenta.»
• Con un destino concreto: «En lugar de regalos estamos ahorrando para el viaje. Quien quiera aportar algo, encontrará el número de cuenta en la tarjeta adjunta.»
• Sin regalo: «Tenemos ya casi todo lo que necesitan dos personas. No os preocupéis por traer nada: venid y ya está.»
• Boda sin niños: «Vamos a hacer una celebración pequeña y solo podemos invitar a adultos. Ojalá aun así podáis acompañarnos.»
• Con niños: «Los niños son muy bienvenidos. Decidnos sus nombres y sus edades al confirmar y les guardamos sitio.»
• Etiqueta con un ejemplo: «Etiqueta: elegante, con color y cómodo para bailar. Pensad en traje claro o en un vestido con el que estéis a gusto.»

Sobre el regalo hay una diferencia importante respecto a lo que leeréis en inglés: en España poner el número de cuenta es completamente normal y no se considera de mala educación. La convención es dónde va, no si va. Va en la tarjeta de información o en una tarjetita aparte dentro del sobre, nunca en la cara de la invitación, y nunca con una cantidad ni una sugerencia de cantidad. Y dejad siempre abierta la alternativa, para que quien prefiera traer un regalo no se sienta fuera de lugar.

Sobre la etiqueta: «formal» no significa nada para la mitad de vuestros invitados, y «etiqueta rigurosa» significa cosas distintas en Madrid y en un pueblo de la costa. Para explicar a los invitados cómo ir vestidos, un ejemplo hace más trabajo que un término, y ocupa las mismas palabras.

«Se requiere su asistencia.» Esto suena a citación judicial. «Nos encantaría que estuvierais» dice lo mismo.

Una hora sin propósito. «Ceremonia 12.30 h» no le dice al invitado cuándo tiene que llegar. Mejor: «Recepción desde las 12.00, ceremonia a las 12.30».

Dos sitios sin orden. Si la ceremonia y el banquete están en direcciones distintas, los dos van en la tarjeta, en el orden del día y con el tiempo que hay entre medias. Si no, la gente conduce hasta el sitio equivocado.

«Se ruega confirmación lo antes posible.» Sin fecha no pasa nada. Poned el día, con el año, y un teléfono al lado.

Dejar abierta la cuestión de los niños. El silencio se lee como permiso. Si no están invitados, decidlo con cariño y con claridad, y decidlo en la tarjeta de información y no en mitad de la invitación.

Fechas en cifras si viene gente de fuera. «09/12/2026» es septiembre en unos países y diciembre en otros. Con el mes escrito con letras el problema desaparece, y lo mismo con la hora: usad el reloj de 24 horas o decid «del mediodía», porque «a las 12» sin más ha llevado a más de un invitado a presentarse de noche.