Menus et boutons
La navigation, les indications et chaque bouton de votre page, du programme à la galerie.
Bilingue et multilingue
Un site de mariage pour des invités qui ne parlent pas tous la même langue
Menus, boutons, réponse et chaque date apparaissent dans la langue de votre invitation : français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, polonais ou turc. Vos propres textes, vous les écrivez comme vous les diriez à vos invités.
8 langues côté invités
L’invitation de chaque groupe dans sa langue
La création ne coûte rien
Ce qui apparaît traduit
Ce que vos invités voient dans leur langue
Tout ce qui vient de nous apparaît dans la langue dans laquelle l’invité ouvre la page.
La réponse
Les champs fixes du formulaire de réponse et la confirmation après l’envoi.
Date et heure
Chaque date s’écrit comme on l’écrit habituellement dans la langue de l’invité.
Comment ça marche
Comment chaque invité reçoit sa langue
La langue voyage avec l’invitation. Un invité qui reçoit l’invitation en anglais arrive sur la version anglaise de votre page.
Trois étapes
- Écrivez vos textes dans les deux langues, par exemple d’abord en français, puis en anglais en dessous.
- Envoyez à chaque groupe d’invités ses invitations dans sa langue : changez la langue de votre compte avant l’envoi.
- Si vous partagez le lien vous-même, par exemple dans un groupe de discussion, prenez le lien dans la langue du groupe : il contient la langue, par exemple …/en/… pour l’anglais.
Exemple de texte de bienvenue bilingue
Nous avons hâte de faire la fête avec vous ! – We can't wait to celebrate with you !
Comment fonctionne la réponse
Ce que vous écrivez vous-mêmes
Ce que nous ne traduisons pas
Pour qu’aucune surprise ne vous attende le jour de l’envoi :
Vos propres textes
Mot de bienvenue, programme, accès et histoires : c’est vous qui les écrivez. Il n’y a pas de traduction automatique.
Vos propres questions
Les questions que vous ajoutez à la réponse apparaissent telles que vous les rédigez. Posez-les donc dans les deux langues.
Pas de bouton de langue sur la page
Les invités ne changent pas eux-mêmes la langue sur la page. Ils la reçoivent par leur invitation ou par le lien que vous partagez.
Questions
Questions fréquentes sur le site de mariage bilingue
Oui. Menus, boutons, réponse et dates existent en huit langues. Vous écrivez vos propres textes dans les deux langues. Chaque groupe d’invités reçoit son invitation dans sa langue.
Français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, polonais et turc.
Non. Tout ce qui vient de nous est traduit. Vos propres textes et questions, vous les écrivez vous-mêmes, idéalement les deux langues l’une sous l’autre.
Par son invitation : elle part dans la langue dans laquelle vous travaillez, et son lien mène à la version correspondante de votre page. Si vous partagez le lien vous-même, prenez celui avec la langue du groupe.
Les langues ne coûtent rien de plus. La création et la personnalisation sont gratuites ; l’envoi des invitations fait partie d’un forfait que vous payez une seule fois.
Essayez avec votre liste d’invités
Créez votre page, écrivez le mot de bienvenue dans les deux langues et regardez la page dans l’aperçu.
Créer votre page gratuitementSans données de paiement. Vous ne payez qu’au moment d’envoyer les invitations.