Menu’s en knoppen
De navigatie, aanwijzingen en elke knop op jullie pagina, van het programma tot de galerij.
Twee- en meertalig
Een trouwwebsite voor gasten die niet allemaal dezelfde taal spreken
Menu’s, knoppen, de reactie en elke datum verschijnen in de taal waarin jullie uitnodigen: Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Pools of Turks. Jullie eigen teksten schrijven jullie zoals je ze tegen je gasten zou zeggen.
8 talen voor gasten
Uitnodiging per groep in de eigen taal
Ontwerpen kost niets
Wat vertaald verschijnt
Wat jullie gasten in hun eigen taal zien
Alles wat van ons komt, verschijnt in de taal waarin de gast de pagina opent.
De reactie
De vaste velden van het reactieformulier en de bevestiging na het versturen.
Datum en tijd
Elke datum staat er zoals die in de taal van de gast gebruikelijk is.
Zo werkt het
Zo krijgt elke gast de eigen taal
De taal reist mee met de uitnodiging. Wie de uitnodiging in het Engels krijgt, komt op de Engelse versie van jullie pagina.
Drie stappen
- Schrijf jullie teksten in beide talen, bijvoorbeeld eerst Nederlands en daaronder Engels.
- Verstuur de uitnodigingen per gastengroep in hun taal: zet daarvoor vóór het versturen de taal in jullie account om.
- Delen jullie de link zelf, bijvoorbeeld in een groepsapp, gebruik dan de link in de taal van die groep. Die bevat de taal, bijvoorbeeld …/en/… voor Engels.
Voorbeeld van een tweetalige welkomsttekst
We kijken ernaar uit om met jullie te vieren! – We can't wait to celebrate with you!
Zo werkt de reactie
Wat jullie zelf schrijven
Wat we niet vertalen
Zodat niets jullie verrast op de dag van de uitnodiging:
Jullie eigen teksten
Welkom, programma, route en verhalen schrijven jullie zelf. Er is geen automatische vertaling.
Jullie eigen vragen
Vragen die jullie aan de reactie toevoegen, verschijnen precies zoals jullie ze schrijven. Stel ze dus in beide talen.
Geen taalknop op de pagina
Gasten wisselen de taal niet zelf op de pagina. Ze krijgen die via hun uitnodiging of de link die jullie delen.
Vragen
Veelgestelde vragen over een tweetalige trouwwebsite
Ja. Menu’s, knoppen, reacties en data zijn er in acht talen. Jullie eigen teksten schrijven jullie in beide talen. Elke gastengroep krijgt de uitnodiging in de eigen taal.
Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Pools en Turks.
Nee. Alles wat van ons komt, is vertaald. Jullie eigen teksten en vragen schrijven jullie zelf, het liefst beide talen onder elkaar.
Via de uitnodiging: die gaat de deur uit in de taal waarin jullie op dat moment werken, en de link erin leidt naar de bijbehorende versie van jullie pagina. Delen jullie de link zelf, neem dan die met de taal van de groep.
De talen kosten niets extra. Aanmaken en ontwerpen is gratis; het versturen van de uitnodigingen hoort bij een pakket dat jullie één keer betalen.
Probeer het met jullie gastenlijst
Maak jullie pagina aan, schrijf de welkomsttekst in beide talen en bekijk de pagina in de voorbeeldweergave.
Ontwerp jullie pagina gratisZonder betaalgegevens. Jullie betalen pas als jullie de uitnodigingen versturen.