Felicitatie huwelijk: 67 teksten voor de kaart, per relatie en toon

Elke tekst heeft de lengte die mensen in een kaart echt schrijven: twee tot vier zinnen, afgestemd op de relatie. Wat tussen vierkante haken staat, zoals [naam] of [herinnering], vul je zelf in, en juist dat detail onthoudt het stel.

Hoe een kaart in elkaar zit en waar een regel over geld thuishoort, staat in wat schrijf je in een felicitatiekaart; deze pagina levert de woorden, voor gasten. Wie ‘trouwkaart’ zegt, bedoelt meestal de uitnodiging, maar in de volksmond heet de kaart die je zelf meebrengt vaak ook zo; om die kaart gaat het hier. Stellen die een regel zoeken voor hun eigen drukwerk, vinden hulp bij een citaat voor de trouwkaart kiezen.

Geen van de teksten gaat uit van een bruid en een bruidegom. Voornamen zijn ook de veiligste aanhef, want ‘de heer en mevrouw [achternaam]’ gaat uit van één gedeelde achternaam, en die voeren veel stellen in Nederland en België niet. Waar hieronder ‘gefeliciteerd’ staat, schrijven ze in Vlaanderen, en ook in Brabant en Limburg, vaak ‘proficiat’; beide passen in elke tekst.

Een kaart uit de familie mag langer en emotioneler zijn dan welke andere ook. Schrijf zoals jullie al met elkaar praten, en is de nieuwe partner nog een beetje een onbekende, heet die dan welkom bij naam.

Van ouders

• Lieve [naam] en [naam], we zagen jullie vandaag naast elkaar staan en wisten meteen: dit klopt. Trotser op jullie kunnen we niet worden, en blijer dat onze familie vanmiddag groter werd ook niet. Heel veel liefs, [papa en mama]
• We leerden je lopen, fietsen en zwemmen. Maar de juiste persoon uitzoeken, dat heb je helemaal zelf gedaan, en het is het beste wat je ooit hebt gedaan. Alle geluk van de wereld voor jullie allebei.
• Ons kind is vandaag getrouwd, en we kregen er iemand bij van wie we stiekem al jaren hielden. Nu officieel welkom, [naam]. We hopen dat jullie een huis maken waar iedereen altijd graag binnenloopt.
• Veel wijsheid hebben we niet door te geven, wel een deur die altijd openstaat, op elk uur, en de koffie staat klaar. Liefs, [papa en mama]

Aan een nieuwe schoonzoon of schoondochter

• [Naam], eigenlijk hoor je al een hele tijd bij de familie, in alles wat ertoe doet. Vandaag is het officieel, en we zijn er ontzettend blij mee. Welkom, en dank je wel dat je onze [zoon/dochter] zo zichtbaar gelukkig maakt.

Van opa en oma (in Vlaanderen vaak bomma en bompa)

• Wij zijn zelf al [aantal] jaar getrouwd, dus geloof ons: de mooiste jaren komen niet aan het begin. Die liggen allemaal nog voor jullie. Liefs, [opa en oma]
• Deze dag nog mogen meemaken is het mooiste cadeau dat we ons konden wensen. Pas goed op elkaar, en kom vaak op zondag eten.
• Lieve [naam] en [naam], we wensen jullie een goede gezondheid, geduld met elkaar en een tafel waaraan altijd nog een stoel bij kan. Met al onze liefde, [oma]

Van broers en zussen

• Ik ben al [aantal] jaar je [broer/zus] en het grootste deel daarvan ook je strengste criticus, dus geloof me als ik zeg: ik heb geen enkele opmerking. [Naam], welkom. Aan ons zit je nu vast.
• Jarenlang moest ik kloppen voordat ik je kamer in mocht. Ik ben zo blij dat je iemand hebt gevonden die dat nooit hoeft. Gefeliciteerd allebei, en ik blijf gewoon kloppen.
• Eindelijk iemand die je bijna net zo goed kent als ik. [Naam], je hebt mijn volle steun, mijn nummer voor noodgevallen en mijn medeleven zodra het over de thermostaat gaat. Heel veel liefs voor jullie allebei.

Van ooms, tantes en peetouders (in Vlaanderen nonkel, meter en peter)

• Ik was erbij toen je je eerste stapjes zette, vooral richting de salontafel. Vandaag zag ik je een heel wat stevigere stap zetten. Alle goeds voor jullie allebei, [tante naam]
• Lieve [naam] en [naam], proficiat met jullie huwelijk. Dat er in jullie huwelijk net zoveel muziek mag zitten als vanavond, en heel veel rustige zondagochtenden. [Nonkel naam en tante naam]

Teksten voor een tweede huwelijk of een gezin met kinderen staan in deel 5.

Tussen vrienden is humor welkom, zolang hij op allebei landt en geen van beiden in verlegenheid brengt; de grappige felicitaties voor een huwelijk zijn op die regel gebouwd. Hoe hechter de vriendschap, hoe meer een gedeeld detail draagt.

Van je beste vriend of vriendin

• Ik heb elk hoofdstuk van het verhaal van [naam] gehoord. Geen enkel hoofdstuk maakte me zo blij als het hoofdstuk dat vandaag begint. Op jullie allebei!
• Jij was erbij toen ik [herinnering]. Ik mocht erbij zijn toen jij ja zei. Er was vandaag geen plek waar ik liever was geweest. Heel veel liefs, [naam]
• De eerste keer dat je over [naam] begon, hield je twintig minuten vol dat het niks serieus was. Dat spraakbericht heb ik nog. Gefeliciteerd, allebei.
• Jullie zijn het stel waar mensen na een etentje vrolijker vandaan gaan dan ze kwamen. Verander dat alsjeblieft nooit, en blijf ons uitnodigen.

Van getuigen, bruidsmeisjes en de ceremoniemeester

• Maanden van lijstjes, groepsapps en veiligheidsspelden voor noodgevallen, en ik zou het zo opnieuw doen. Vanaf vandaag zorgen jullie voor elkaar. Liefs, jullie [getuige/ceremoniemeester]
• Vandaag zette ik mijn handtekening naast die van jullie, en nooit heb ik iets met meer overtuiging ondertekend. Gefeliciteerd, allebei.

Van de vriendengroep

• Lieve [naam] en [naam], gefeliciteerd! We hopen dat jullie elkaar over veertig jaar nog net zoveel te vertellen hebben als vorige week aan tafel.
• We kennen jullie van [de hardloopclub, de pubquiz, de volkstuin] en zijn dolblij dat we erbij mogen zijn. Op veel gelach en een eerlijke verdeling van de afwas.
• We hopen dat het getrouwde leven precies wordt zoals jullie zelf zijn: makkelijk gezelschap, lekker eten en verrassend veel meezingen in de auto.
• We wensen jullie een huis vol vrienden, een agenda met een paar lege weekenden, en de wijsheid om op allebei even zuinig te zijn. Liefs, [namen]

Op het werk telt warmte meer dan nabijheid. Laat alles weg wat de ander thuis zou moeten uitleggen, en spreek je iemand op het werk met u aan, doe dat op de kaart dan ook; hieronder staan beide vormen. Bij een groepskaart schrijft één persoon de tekst en tekent de rest.

Van collega's

• Beste [naam], van harte gefeliciteerd, jullie allebei, namens iedereen van [afdeling]. Geniet van elke vrije dag; de afdeling overleeft het wel zonder jou, al gaat het net iets minder soepel.
• Gefeliciteerd met jullie huwelijk, [naam]. Jou en [naam] alle geluk gewenst, en we horen graag alles over de huwelijksreis als je terug bent.
• [Naam], heel [afdeling] is dolblij voor jullie. We hebben afgesproken je niet te mailen tot je terug bent, en stilletjes ook dat niemand aan de koekjes in je la komt.
• Hartelijk gefeliciteerd met jullie huwelijk, ook van wie er vandaag niet bij kon zijn. Nog vele gelukkige jaren samen.

Van buren

• Lieve [naam] en [naam], wij namen jullie pakketjes aan, jullie gaven onze kat eten, en vandaag zetten we er met plezier nog iets bij op het lijstje: van harte gefeliciteerd. Liefs van hiernaast.
• Gefeliciteerd met jullie huwelijk! Nog vele gelukkige jaren samen, en wat leuk om pasgetrouwden in de straat te hebben.
• We zagen jullie de voordeur drie keer schilderen voordat jullie het over de kleur eens waren. Daarbij vergeleken wordt het huwelijk een makkie. Hartelijke groeten van de overkant.

Van de baas

• Beste [naam], namens iedereen bij [bedrijf] van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk. Ik wens jullie allebei veel geluk, een goede gezondheid en een feest om nog lang met plezier aan terug te denken.
• [Naam], gefeliciteerd van mij en van ons allemaal. Neem samen de tijd die jullie nodig hebben; de rest loopt niet weg.
• Ik heb gezien hoe je bij [project] het hoofd koel hield; ik vermoed dat het getrouwde leven je net zo rustig aantreft. Hartelijk gefeliciteerd, jullie allebei.

Van een team aan de leidinggevende

• Beste [naam], het hele team feliciteert jullie van harte. We hopen dat de huwelijksreis prachtig wordt, en we beloven je daar niet te bellen.
• Gefeliciteerd met uw huwelijk! U hebt ons door heel wat lastige projecten geloodst; voor dit project wensen we u alleen maar kalm water. Namens uw team

Weet je niet goed waar je staat, als introducé of als achterneef, kies dan op toon.

Klassiek

• Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk. Dat de jaren die komen jullie trouwe liefde, een goede gezondheid en een huis vol mensen mogen brengen.
• Gefeliciteerd op deze grote dag. We wensen jullie een liefde die elk jaar dieper wordt en een leven vol redenen om het te vieren.
• Met de allerbeste wensen voor jullie huwelijk en voor alle gelukkige jaren die nog komen.
• Op deze blije dag sturen we jullie onze liefde en onze hartelijkste wensen voor een lang en gelukkig leven samen.

Modern

• Grote dag, grote gevoelens, nog groter feest. Gefeliciteerd, jullie twee, en op alles wat jullie samen aan het bouwen zijn.
• Vanaf vandaag officieel een team. Dezelfde twee mensen, betere papieren. Gefeliciteerd!
• Vandaag voelde helemaal als jullie, van de playlist tot de schoenen. Blijf precies wie jullie zijn, wat anderen er ook van vinden.
• Op de avonturen die al op jullie lijstje staan, en op de avonturen waar jullie nog niet eens aan gedacht hebben.

Persoonlijk, om in te vullen

• Ik wist dat het serieus was op de dag dat [moment waarop je het merkte]. Alles daarna heeft het alleen maar bevestigd. Gefeliciteerd, allebei.
• Toen [naam] me voor het eerst over [naam] vertelde, [wat je opviel]. Daar is geen spat aan veranderd, en een groter compliment kan ik niet bedenken.
• Ik denk nog vaak aan [gedeelde herinnering]. Ik hoop dat jullie er nog honderden zulke momenten bij verzamelen, en mij bij een paar ervan uitnodigen.
• Wat ik het mooiste aan jullie tweeën vind, is [eigenschap]. Houd dat vast als het leven druk en lawaaierig wordt.

Gelovig

• ‘Dit is de dag, dien de HEERE gemaakt heeft; laat ons op denzelven ons verheugen, en verblijd zijn.’ (Psalm 118:24) Met blijdschap, en in gebed bij jullie op deze dag.
• ‘…en een drievoudig snoer wordt niet haast gebroken.’ (Prediker 4:12) Dat God de derde streng in jullie snoer mag zijn.
• ‘De HEERE zegene u, en behoede u!’ (Numeri 6:24) Gods zegen over jullie huwelijk.
• We bidden dat jullie samen vreugde vinden op de goede dagen en samen kracht op de zware, en dat jullie geen van beide ooit alleen hoeven te dragen. God zegene jullie allebei.
• Wat jullie geloof ook is: dat er zegen mag rusten op jullie huis, jullie tafel en al jullie jaren samen. Van harte gefeliciteerd.
• Mazzeltov, jullie allebei! Dat jullie huis altijd openstaat, jullie tafel altijd vol is en jullie jaren samen lang en zoet zijn.

De verzen komen uit de Statenvertaling uit de zeventiende eeuw, vandaar de plechtige klank. Wie een moderne vertaling verkiest, zoals de NBV21 of de Willibrordvertaling, neemt het hele vers daaruit over en mengt niet.

Kort

• Twee namen, één belofte en al onze liefde.
• Gefeliciteerd met het mooiste ja van het jaar!
• Een prachtige dag voor twee prachtige mensen.
• Zo blij voor jullie. Geniet van elke minuut.
• Op een liefde die blijft en plannen die lukken.
• Voor het bruidspaar, met liefde en alle goeds.

Meer zinnen van één regel, geordend naar stemming en naar de plek waar ze komen te staan, vind je bij de korte felicitaties voor een huwelijk.

Sommige bruiloften passen in geen van de vakjes hierboven. Deze gevallen komen het vaakst voor.

Klein of stil getrouwd, op het gemeentehuis of het stadhuis

• We waren er niet bij, maar we hebben de hele dag aan jullie gedacht. Gefeliciteerd, en we heffen het glas zodra er een feest komt.
• Jullie deden het op jullie eigen manier, en dat past precies bij jullie. Gefeliciteerd van ons allemaal, stiekem een beetje jaloers.

Alleen op het avondfeest of de receptie

Een Nederlandse bruiloft kent vaak daggasten en avondgasten, een Vlaamse een receptie voor iedereen en daarna diner en avondfeest. Wie alleen voor een deel is uitgenodigd, hoeft daar in de kaart niets over te zeggen; de kaart gaat over het stel.

• Wat een feest om vanavond bij te mogen zijn. Gefeliciteerd, allebei, en dank jullie wel dat we mee mochten dansen.
• De ceremonie kennen we alleen uit de verhalen, jullie stralende gezichten nu uit eigen ervaring. Van harte gefeliciteerd!

Te laat, of van ver

• Deze kaart is laat, onze blijdschap niet. Verlaat, maar heel gemeend: gefeliciteerd met jullie huwelijk!
• We hebben de hele dag aan jullie gedacht en sindsdien elke foto uitgeplozen. Jullie zien er precies zo gelukkig uit als we altijd hoopten.

Een tweede huwelijk, of een gezin met kinderen

• Gefeliciteerd met jullie huwelijk! We wensen jullie een huis waarin iedereen een eigen plek heeft, [namen van de kinderen] nog het meest.
• We zijn zo blij voor jullie allemaal. We wensen jullie gezin moed, warmte en heel veel luie zondagse ontbijtjes.

Van een kant-en-klare tekst naar een eigen tekst

1. Zet beide namen erin, correct gespeld.
2. Voeg één zin toe die alleen jij kunt schrijven: een herinnering, een plek, een gewoonte van hen, direct na de felicitatie.
3. Blijf bij je eigen stem. Zeg je nooit ‘echtvereniging’, schrijf het dan ook niet. Schrijf je ‘wij’, dan tekent iedereen uit dat ‘wij’.

Een overgenomen tekst zonder de tweede stap is niet fout, alleen inwisselbaar, en stellen merken dat als ze hun kaarten later teruglezen.