Coś starego, nowego, pożyczonego, niebieskiego — skąd to się wzięło?

Ta rymowanka jest jednym z niewielu zwyczajów ślubnych, który przetrwał niemal bez zmian na weselach, które porzuciły prawie wszystko inne. Częściowo dlatego, że nic nie kosztuje, nie wymaga publiczności i da się go wykonać całkowicie prywatnie.

Powiedzmy jednak od razu rzecz, którą polskie poradniki zwykle przemilczają: to nie jest polski zwyczaj. W Polsce znamy go z filmów, z Pinteresta i z angielskich poradników ślubnych, a jeszcze dwadzieścia lat temu nie znał go u nas prawie nikt. Nie znaczy to, że nie warto — znaczy, że robicie coś importowanego, a nie coś, czego oczekuje wasza babcia.

Pełna wersja brzmi: something old, something new, something borrowed, something blue, and a silver sixpence in her shoe — coś starego, coś nowego, coś pożyczonego, coś niebieskiego i srebrna sześciopensówka w bucie. Jest angielska i wywodzi się zwykle z Lancashire z końca dziewiętnastego wieku; w druku pojawia się w zbiorach lokalnych powiedzeń mniej więcej z lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych tamtego stulecia.

To czyni ją wiktoriańską, a nie średniowieczną, co zwykle zaskakuje. Powstała mniej więcej wtedy, gdy biała suknia stawała się standardem, i obie rozeszły się po świecie anglojęzycznym tą samą drogą: przez drukowane poradniki savoir-vivre'u, magazyny i fotografię.

Sześciopensówka jest częścią, która odpadła, i z powodu prozaicznego: srebrne sześciopensówki wycofano z brytyjskiego obiegu w 1980 roku, więc moneta stała się pamiątką, a nie czymś, co się ma w portmonetce.

I tu jest ciekawa rzecz dla polskiego czytelnika. Piąta linijka ma u nas własny, niezależny odpowiednik: grosik w bucie panny młodej, wkładany na dostatek. Nikt go u nas nie wywodzi z angielskiej rymowanki i nikt nie musi — moneta w bucie panny młodej albo w kieszeni pana młodego jest zwyczajem obecnym w wielu kulturach europejskich, w tym w polskiej. Jeśli więc chcecie zrobić z tej listy coś swojego, to jest naturalny punkt zaczepienia: cztery angielskie przedmioty plus grosik, który akurat naprawdę jest wasz.

Poniższe odczytania są tymi tradycyjnymi. To folklor, nie doktryna, a różne źródła formułują je różnie.

Rzecz pożyczona niesie najbardziej szczegółową instrukcję: powinna pochodzić od kobiety, której małżeństwo jest szczęśliwe, bo pomysł polega na tym, że część tego szczęścia przechodzi dalej. To także przedmiot, który najczęściej produkuje najlepszą historię, bo poproszenie o niego jest samo w sobie rozmową.

O błękicie mówi się często, że kojarzono go z wiernością i czystością na długo przed rymowanką, i istnieje prawdopodobna linia wywodu ze starszego europejskiego stroju panny młodej. Powtarza się to wszędzie, ale nie jest to twardo udokumentowane, więc traktujcie to jako wyjaśnienie przyjęte, a nie jako fakt.

Te cztery rzeczy mają być drobne i w większości niewidoczne. Nic z tego nie musi być widać na zdjęciu.

Stare. Pierścionek po krewnej noszony na prawej dłoni, medalik przypięty pod suknią, fragment sukni mamy albo babci wszyty w rąbek, rodzinny różaniec albo książeczka do nabożeństwa, zegarek. Tam, gdzie rodzic nie żyje, to bardzo często właśnie ten przedmiot wnosi go w ten dzień.

Nowe. Najłatwiejsze z czterech, bo zwykle dostarcza go sam strój. Jeśli chcecie, żeby coś znaczyło, niech to będzie rzecz, którą będziecie nosić potem, a nie ta założona raz.

Pożyczone. Kolczyki, bransoletka, welon, grzebień, torebka. Sensem jest pożyczenie, nie przedmiot, więc proście o coś, na czym pożyczającej naprawdę zależy, i oddajcie szybko.

Niebieskie. Najbardziej pomysłowa kategoria. Wstążka wszyta w rąbek, niebieska nitka w inicjałach, niebieskie podeszwy butów, szafir, niezapominajki w bukiecie, niebieski lakier, metka wszyta przez osobę, która szyła suknię.

Jeśli chcecie dołożyć do tego coś rodzimego, macie z czego wybierać: wianek z mirtu, który przez wieki był w Polsce tym, czym w Anglii welon, gałązka rozmarynu, medalik z pierwszej komunii, grosik w bucie. Warto o tym pamiętać, bo starsza część rodziny rozpozna te znaki, a angielskiej rymowanki najprawdopodobniej nie zna.

Rymowanka zakłada pannę młodą z rodzinnym archiwum, z mamą, od której można pożyczyć, i z weselem zbudowanym wokół niej. Mnóstwo wesel tak nie wygląda, a zwyczaj łatwo się dopasowuje.

• Brak rodzinnych pamiątek. „Stare” nie znaczy „zabytkowe”. Książka, którą macie od dzieciństwa, bilet, biżuteria z pchlego targu, stary naszyjnik przyjaciółki — wszystko to się liczy.
• Rodzina daleka albo nieobecna. Pożyczcie od rodziny wybranej. Rymowanka mówi o szczęśliwym małżeństwie, nie o pokrewieństwie.
• Dwie panny młode albo dwóch panów młodych. Oboje mogą nieść wszystkie cztery rzeczy, mogą je podzielić albo zignorować płeć tego zwyczaju w całości.
• Drugie małżeństwo. Przedmioty działają identycznie. „Stare” może pochodzić z lat pomiędzy, a nie z dzieciństwa.
• Nie jesteście przesądni. Czytajcie to jako cztery kategorie pamięci, a nie jako szczęście — i tak większość ludzi tak to traktuje.

Jedyna wersja, która nie działa, to wersja z listy zakupów: cztery rzeczy kupione w tydzień specjalnie po to, żeby odhaczyć punkty. „Stare” i „pożyczone” czerpią całe swoje znaczenie z tego, że ktoś miał je wcześniej.

W praktyce jest to zadanie na poranek w dniu ślubu, ale zbieranie zaczyna się tygodnie wcześniej i zwykle spada na osobę najbliższą pannie młodej.

1. Sześć do ośmiu tygodni przed: poproście o wszystko, co ma być pożyczone. Pytanie w dniu ślubu stawia ludzi pod ścianą i wyklucza wszystko, czego nie ma akurat w pokoju.
2. Dwa tygodnie przed: sprawdźcie, czy przedmiot współgra ze strojem. Broszka, której nie ma jak bezpiecznie przypiąć, jest problemem lepiej odkrytym wcześnie.
3. Tydzień przed: wszystkie cztery do jednej torby, razem z butami.
4. Rano: osoba pomagająca się ubrać odhacza je po kolei. To jest ten tradycyjny moment i zwykle jest cichy i całkiem krótki.
5. Po weselu: oddajcie pożyczoną rzecz w ciągu tygodnia, z kartką. To jest część, o której zapomina się najczęściej.

Jeśli kilka osób coś dokłada, prowadźcie listę; trzy ciocie po cichu dostarczające po jednej pożyczonej broszce to realny scenariusz. Takie drobiazgi organizacyjne najłatwiej trzymać razem z resztą planu dnia na stronie ślubnej, tam gdzie zobaczy je osoba pomagająca wam się ubrać.

I jedna rzecz warta powiedzenia wprost: nic złego się nie dzieje, gdy któregoś przedmiotu zabraknie. To kawałek wiktoriańskiego folkloru, a nie lista kontrolna z konsekwencjami, i pannie młodej, która ma trzy z czterech, nikt nie jest winien gorszego małżeństwa.